Insan olmak zor zenaattir.
Iradi secimimiz disinda edindigimiz bir ust kimlik olan Ermenilik’de zor bir zenaattir.
Anadolu’lu bir ermeni olmak, hele hele bu ust kimliginize bir de kadin olmanin duyarliligi ile beslenen, cagina sahitlik etme sorumlulugu yuklendiginde daha da zorlasan bir zenaata donusur bu…
Sirma Oran’in kendini savunmak adina soylediklerini, Ozlem Ertan’in kaleminden Agos’ta okuyunca, sordum kendi kendime ; nasil anlatabilirim?
Neyi mi nasil anlatabilirim ?
Isterseniz beni dusunduren cumleleri hatirlayalim once.
« 18 Mart yuruyusu irkci ve inkarci bir eylem degildi. Lyon ve civarinda yasayan Turklerin bikkinligini dile getiriyordu. "Bolgemizdeki 10. Ermeni Soykirimi aniti bu. Misal olarak, Yahudi soykirimi icin bir tane bile anit yok."
Boyle demis…
Bagimsiz bir Ermenistan varken ve gelismesi icin harcanmasi gereken her kurusa ihtiyaci varken, binlerce euro odenen bu heykellerin dikilmesini, anlamli ve gerekli bulmadigimi belirtmeliyim once…
Peki bu durumda ne mi yapmaya calisiyorum ?
Tercuman olmaya...
Soyunmusum tercuman olmaya ; ‘Diyaspora’ dediginiz ‘Onlarin’ ve ‘Sizlerin’ arasinda bir tercumanliga.
Sorular sorarak yapmaya calisacagim bu gorevimi.
’10. Ermeni soykirim aniti’ neden dikilir sevgili Sirma ?
"Yahudi soykirimi icin bir tane bile anit yok" iken…
Sorarim ilk sorumu : 20 yasimdaydim ‘Soykirim’ adli kitabi gozyaslarimla , canim aciyarak okudugumda…Yasak yoktu, herkes heryerde Yahudi halkinin ugradigi soykirimi, konusabilir, filimlerden izleyebilir, tartisabilir, uzulebilir, aglayabilirdi…Istanbul’daydim…
Bugun ; bes bucuk yil oluyor Fransa’dayim ve goruyorum, yayinlanan belgesellerin yarisi, Yahudi halkinin ugradigi trajediyi anlatir, filimler yine oyle, tartisma programlari ve en son Sarkozy’nin "Okullarda her cocuk, soykirimi yasamis bir Yahudi cocugunun hikayesini ogrenmeli" onerisi.(Yahudi cemaatinin ileri gelenleri bile karsi geldi bu oneriye).
Neden anit diksinler sevgili Sirma Oran?
Zaten konusuluyor, zaten inkar yok…
Sorarim sorumu: Sayet inkar olsa idi bu soykirim icin, sizce Yahudi cemaatinin ‘radikalleri’ nasil bir tepki gelistirirlerdi ? Neler yaparlardi sizce ?
Ikinci sorum:
"Turklerin bikkinligi" demissiniz…
Haklisiniz belki.
Ben sizleri anlarim, dogam geregi…
Ama sormaktan vazgecemem ; dusundunuz mu hic, dedelerinin yasadigi bir trajedinin gercekliginin surekli inkar edilmesi nasil bir yuk yukler , bu trajediyi yasamislarin torunlarinin omuzlarina ?
Ucuncu sorum:
Ugur Mumcu’nun, her okudugumda gozyaslarimi tutamadigim , bana gore insanlik tarihinde yazilmis en guzel metinlerden biri olan " Vurulduk ey halkim unutma bizi." yazisinda vurguladigi seydir tam da bu insanlarin hissettikleri, yasadiklari…
Her inkar sozcugunu duyduklarinda, bilir misiniz ki ?
"Korpecik,nisanli kizlardik, dinimizden donup, ailemizi, sevdiklerimizi katledenlerin koynuna girmemek icin kendimizi yarlardan attik. Bedenlerimizi; baharda , en azgin oldugu donemde, nehirlerin sularina biraktik "Ey halkim unutma bizi!"
Kor bir kuyunun basinda, celladimizin bir tek kilic darbesi ile, yari olu, yari sag, kor kuyuya doldurulduk, en ustte kalanimiz, yasayip sizlere yasadigimiz ‘kesimi’ anlatti "Ey halkim unutma bizi!"
Magaralara, kiliselere doldurulup yakildik "Ey halkim unutma bizi!"
"Vurulduk ey halkim unutma bizi!" cigligidir kulaklarinda cinlayan, her inkar soncugunu duyduklarinda…
Bunu anlayabiliyor musunuz ?
Nasil agir bir yuktur, nasil zordur bilir misiniz ?
Sanir misiniz ki onlar da unutmak istemez?
Sayfayi cevirmek istemezler ?
Anlamaya calismak…
En basta soyledim ya Anadolu’lu olmak zordur, bilge sabri gerektirir…
Eyup sabri gerektirir…
Parise ilk geldigim yil beni AYP FM e konuk olarak cagirdilar…
"Bir Ermeni kadini, bu yasina kadar Turkiye’de kalmis ve nasil oluyor da bu kadar Ermeni kalmis?" Olculeri, hepsinden iyi Ermenice konusmamdi… Saskindilar, cunki; Turkiye'li Ermeniler onlara gore kayipti,(!) Turk’tuk bizler, Ermeni degildik…
Cevabim cok basitti; "Ermeni oldugumuzu unutmamiza asla izin vermediler ki, her gun kafamiza vurdular ‘gavur' diyerek ‘pis Ermeni gidin yurdumuzdan’ diyerek’…
Iste tam da budur inkarin her gun yaptigi…
Nerdeyse yuz yil once kapanmasi gereken defter kapanamiyor bir turlu….
Benim "Onlarda" saptadigim, gozlemledigim tek sey ‘ACI’ …
Hala aciyla kaniyorlar ve bu inkar surdukce de aciyla kanamaya, anit dikmeye devam edecekler…
Ne zaman ki O diktikleri anitlara ‘Sizler’ de 'Onlarla' beraber bir cicek koyarsiniz, iste o zaman ezberi bozar, barisa yelken acarsiniz diye dusunurum…
Iste o zaman ‘Onlarin’ ve ‘Sizlerin’ radikallerini, kan kokusunu sevenlerini susturursunuz…
Hani dedim ya en basta; Anadolu'lu olmak, sabri ve anlayisi gerektirir diye, konusmani okuduguma gunler oluyor , donup donup okuyorum ama…
Anlayamadim sevgili Sirma Oran anlayamadim ofkenizin nedenini, bagislayin…
Anjel Dikme
Paris 2/3/2008
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder